Дуглас Адамс. Автостопом по галактие.

Как-то неожиданно сложно писать о хорошей книге. Уже давно растащенной на цитаты и поглощенной меньше чем за неделю. Сложно потому что ждала чуть большего. Только чуть больше чего? Юмора? Нет, его достаточно. Смысла? Увольте, и тот что есть можно переваривать и переваривать. Героев? Сюжета? Не знаю. Чуть больше чего-то. Может быть просто чуть больше страниц - что бы растянуть удовольствие. Единственное, что я знаю точно - книгу я буду перечитывать. И не раз, и не два. Когда будет настроение, когда захочется хорошей английской литературы - со стебом на все, вся и всех.

А вообще,

пока читала, меня не покидали такие мысли:
1) почему, почему, я не знаю английского???
Это надо читать в оригинале. Неожиданно остро это чувствуется. Наверно, потому что я читала книгу в 2-х переводах: официальном и неофициальном. И они местами очень уж разнились.
2) Вербера с его трилогией про богов можно отправить в топку.
Разве могут сравнится все метания его героев с поиском Вопроса на Главный Ответ Жизни, Вселенной и Всего такого? А планеты, как полигон для тренировке богов? Нервно курят в сторонке. Мы ведь всего лишь подопытные люди, а планеты могут запросто стать и шаром для боулинга. Ну а под конец я вспомнила "Звездную бабочку". И поняла - стеб Адамса мне ближе, чем пафос Вербера.

@темы: книжная полка

---

Первая

Все с чего-то начинается.
Мое "начинание" длилось почти 3 года.
И не успело прийтись на 29 февраля.